דלג לתוכן הראשי

הסיפור שמאחורי הסרטון · עולם של חיות

פרסומת לחנות חיות ברוסית

אותו עולם של חנות, לקוחה וכלב מוצג בכיתוב רוסי, להתאמת הקמפיין לקהל נוסף.

30 שניותסרטון אנכי

מהרעיון לתוצאה ↓לכל העבודה עם עולם של חיות ↖

עולם של חיותGENIE · מאחורי היצירהREELS

30 שניות

פרסומת לחנות חיות ברוסית

אותו עולם של חנות, לקוחה וכלב מוצג בכיתוב רוסי, להתאמת הקמפיין לקהל נוסף.

חנויות ועסקים מקומיים

9:16

01 / הכיוון

מה רצינו שהצופה
יבין, ירגיש ויעשה.

הקהל

בעלי חיות מחמד דוברי רוסית באזור הפעילות של החנות

המטרה

להנגיש את הקמפיין לקהל דובר רוסית

המסר

אותה חנות ואותה הצעה, בשפה שנגישה לקהל נוסף

האופי

מסחרי, ברור ומזמין

הפורמט

אנכי · 9:16

הכלים בהפקה

Claude Code

02 / הפיצוח

לתת לקהל מקום בשפה של הקמפיין.

התאמה לשפה נוספת צריכה להשאיר את הסרטון ברור בכל נקודות המגע. כאן הכותרות, הקריינות והפנייה ממשיכות את הקמפיין הקיים ברוסית, תוך שמירה על זהות החנות.

הסרטון מציג את עולם של חיות לקהל דובר רוסית, תוך שמירה על החנות, ההצעה והשפה החזותית של הקמפיין.

הטקסט והקריינות מותאמים לקהל שאליו פונים.

זו דוגמה לאופן שבו הפקה קיימת יכולה לקבל גרסה נוספת, עם מקום אמיתי לשפה של הלקוחות.

מתוך פרסומת לחנות חיות ברוסית — מתוך הסרטון המוגמר

03 / הסיפור על המסך

שלושה רגעים.
והבחירה שמאחוריהם.

פריימים מתוך הסרטון המוגמר — מה רואים, ואיך כל רגע תורם לסיפור.

פונים לקהל בשפתו — מתוך פרסומת לחנות חיות ברוסית — פונים לקהל בשפתו
הכתוביות ברוסית מציגות את הפנייה כבר בתחילת הסרטון.

המותג נשאר מוכר — מתוך פרסומת לחנות חיות ברוסית — המותג נשאר מוכר
האנשים, החנות והמוצרים שומרים על אותו עולם חזותי לאורך הגרסה.

ממשיכים באותה שפה — מתוך פרסומת לחנות חיות ברוסית — ממשיכים באותה שפה
גם ההזמנה לפנות מופיעה ברוסית, כדי שהמסר יישאר נגיש עד הסיום.

04 / מה אפשר לקחת לעסק שלכם

אותה יכולת.
הסיפור שלכם.

מתאים לעסק שפונה לקהלים בכמה שפות. אפשר לבנות גרסאות מתוך הפקה קיימת, עם התאמה ובדיקה של הניסוח בכל שפה.

מאיפה מתחילים?

מגדירים את הקהל והשפה, מספקים הצעה עדכנית ודואגים לאישור התרגום והקריינות.

נדבר על הכיוון הזה לעסק שלכם ↖

המשאלה הבאה

איזה סיפור העסק שלכם
צריך לספר?

נדבר על הסרטון שלכם ↖איך עובד תהליך היצירה לחבילות ולמחירים